1
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
ওটা তোমার, তাই না?

2
00:00:53,708 --> 00:00:55,000
- উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ।

3
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
প্রীতি।

4
00:01:08,208 --> 00:01:10,792
শোন, আমি দুঃখিত।
আমার সম্ভবত আসা উচিত হয়নি।

5
00:01:12,333 --> 00:01:14,875
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন কেন আমি...

6
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
তোমাকে একদিন আসতেই হবে।

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,667
মুসাফির ক্যাফে দেখতে?

8
00:01:20,875 --> 00:01:21,792
ঠিক?

9
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
আপনি এটা কিভাবে কল্পনা করা হয়?

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,167
এটা অনেক, অনেক ভালো.

11
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
চন্দর এখানে নেই।

12
00:01:40,542 --> 00:01:41,875
সে আগামীকাল ফিরে আসবে।

13
00:01:45,792 --> 00:01:47,917
জানো, এখানে আসার আগে,

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
আমি টিকিট বুক করেছি এবং বাতিল করেছি
তিনটি ভিন্ন সময়।

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
তবে আমি শীঘ্রই ভারত ছাড়ছি।

16
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
তাই, আমি ভাবলাম হয়তো আমার উচিত...

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,250
শোন প্রীতি।

18
00:02:03,083 --> 00:02:05,167
আমি এখানে কিছু ব্যাহত করতে আসিনি।

19
00:02:06,667 --> 00:02:08,125
আমি আশা করি আপনি যে জানেন.

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
প্রতিবার এবং তারপর, আমার একটি অনুভূতি ছিল ...

21
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
যে তুমি আসবে।

22
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
তাই…

23
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
সে কি তোমাকে আমার সম্পর্কে সব বলেছে?

24
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
না.

25
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
আমি শুধু যে জানি

26
00:02:29,292 --> 00:02:31,583
সুধা যদি চন্দরের জীবনে না থাকত,

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,583
মুসাফির ক্যাফে থাকবে না।

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,125
না.

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,833
মুসাফির ক্যাফে বিদ্যমান কারণ তিনি আপনার সাথে দেখা করেছেন।

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,042
কারণ আপনি তার পাশে ছিলেন।

31
00:02:44,125 --> 00:02:48,833
আমি শুধু একটি ছোট অধ্যায়
তার জীবনের গল্পে।

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,917
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি অধ্যায়।

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
যে অধ্যায়টি তিনি কখনো ভোলেননি।

34
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
একটা কথা বলবো সুধা?

35
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।

36
00:03:09,292 --> 00:03:13,083
আপনি জানেন, আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করিনি।

37
00:03:15,167 --> 00:03:18,542
কারণ আপনার জায়গা কেউ নিতে পারবে না
চন্দরের হৃদয়ে।

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,625
প্রীতি, তোমার সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগলো।

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,167
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমি মনে করি আমার যাওয়া উচিত.

40
00:03:32,917 --> 00:03:33,958
এবং…

41
00:03:34,542 --> 00:03:37,208
যদি সম্ভব হয়, দয়া করে তাকে বলবেন না
আমি এখানে ছিলাম, ঠিক আছে?

42
00:03:37,292 --> 00:03:39,000
না, সুধা, দাঁড়াও।

43
00:03:41,292 --> 00:03:42,208
শুনুন।

44
00:03:43,042 --> 00:03:46,042
আমি ঠিক কি ঘটেছে জানি না
তোমাদের দুজনের মধ্যে।

45
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
আর আমাকে জানতে হবে না।

46
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
আমি জানি মাত্র আট বছর
একটি খুব দীর্ঘ সময়।

47
00:03:57,417 --> 00:04:02,000
এবং আমি কল্পনা করতে পারি এটা কতটা কঠিন
আপনি এখানে আসা জন্য হয়েছে.

48
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
একবার চন্দরের সাথে দেখা কর।

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,042
ডাক্তারের কাছে গেলাম।

50
00:05:19,792 --> 00:05:21,000
এটি একটি মিথ্যা অ্যালার্ম ছিল।

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,125
ডাক্তার বললেন এটা হয়
বাড়িতে পরীক্ষা দিয়ে।

52
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
কেমন আছেন?

53
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
আপনি কি সত্য না মিথ্যা চান?

54
00:05:45,750 --> 00:05:47,333
সন্তান ধারণ করা…

55
00:05:51,292 --> 00:05:52,500
আমার পরিকল্পনার অংশ ছিল না.

56
00:05:52,583 --> 00:05:53,958
আমি জানি। আমি জানি।

57
00:05:54,458 --> 00:05:57,292
আপনার সাথে দেখা আমার পরিকল্পনার অংশ ছিল না।

58
00:06:00,542 --> 00:06:04,083
এবং এখন আপনি মনে করেন
আমার সাথে দেখা একটি ভুল ছিল।

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
আমি তা বলিনি।

60
00:06:10,125 --> 00:06:11,333
আমি খুব দুঃখিত, সুধা.

61
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
জানো চন্দর,

62
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
আমি তোমাকে প্রেগন্যান্সি টেস্ট দেখিয়েছি।

63
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
আপনি এটা দেখেছেন…

64
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
এবং প্রথম জিনিস
আপনি বিবাহের কথা উল্লেখ করেছেন।

65
00:06:28,917 --> 00:06:31,667
তুমি জিজ্ঞেস করোনি আমার কেমন লাগছে।

66
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
আমি খুব, খুব, খুব দুঃখিত, সুধা. আমি…

67
00:06:35,542 --> 00:06:39,083
না, চন্দর।
আমি সেই একজন যার দুঃখিত হওয়া উচিত।

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,792
কারণ আজই আমি তা বুঝতে পেরেছি

69
00:06:44,625 --> 00:06:47,333
আপনি আপস করা হয়েছে
এই সম্পর্কের মধ্যে।

70
00:06:49,167 --> 00:06:50,792
-আপস?
-হ্যাঁ।

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
না, সুধা, কোন আপস নেই।

72
00:06:53,292 --> 00:06:55,750
-কি বলছ?
-তাহলে কি ছিল চন্দর?

73
00:06:57,333 --> 00:07:00,000
বিয়ে কিভাবে সমাধান হতে পারে
প্রতিটি সমস্যার জন্য?

74
00:07:03,042 --> 00:07:06,917
বিয়ের কথা ভাবতে পারছি না
আমার জীবনের এই সময়ে।

75
00:07:07,000 --> 00:07:09,417
-আর তুমি জানো!
-আমি জানি। আমি জানি।

76
00:07:10,167 --> 00:07:12,417
আমি জানি... আমি জানি না.

77
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
আমি জানিনা কেন আমি বিয়ে নিয়েছি...

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
কারণ আপনার হৃদয়ে যা আছে!

79
00:07:25,958 --> 00:07:30,542
একটি বাড়ি, বিয়ে, একটি স্ত্রী, সন্তান,

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,500
একটি সুন্দর ক্যাফে
দূরে পাহাড়ে tucked.

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,542
এটাই তোমার স্বপ্ন।

82
00:07:36,292 --> 00:07:39,958
আপনি একই ভুল করছেন
আপনার শেষ সম্পর্কের মধ্যে।

83
00:07:41,042 --> 00:07:42,917
আপনি আমার জন্য নিজেকে পরিবর্তন করছেন.

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
চন্দর,

85
00:07:57,708 --> 00:08:01,375
পাহাড়ে,
তোমার মধ্যে এক ধরনের শান্তি দেখলাম

86
00:08:02,000 --> 00:08:04,458
যে আমি নিজেও অনুভব করিনি।

87
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
যে যেতে দিন না দয়া করে.

88
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
না, তুমি ঠিক বলেছ। তুমি ঠিক বলেছ।

89
00:08:15,667 --> 00:08:16,917
তুমি ঠিক বলেছ।

90
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
ভালোবাসা আমাকে বদলে দেয়।

91
00:08:26,708 --> 00:08:28,375
আমি সবসময় নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
কিন্তু তুমি…

93
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
আপনি ঠিক দাঁড়িয়ে আছেন
যেখানে তুমি প্রথম দিনে ছিলে।

94
00:08:40,583 --> 00:08:45,417
আপনার ক্যারিয়ার, আপনার পরিকল্পনা, আপনার স্বপ্ন।

95
00:08:46,875 --> 00:08:48,042
আমাকে কিছু বলুন.

96
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
এর মধ্যে কোনটি আপনার আসল পরিকল্পনা?

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,792
তোমার মায়ের যত্ন নিচ্ছি,
বিশ্ব ভ্রমণ, অর্থ উপার্জন?

98
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
নাকি এই সব কিছু একটা অজুহাত মাত্র

99
00:08:58,292 --> 00:09:00,542
কারণ সুধা ত্রিপাঠী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

100
00:09:00,625 --> 00:09:02,833
যে সে আর আমার সাথে এটা করতে পারবে না?

101
00:09:03,583 --> 00:09:06,458
ভেবে দেখেছো কি কখনো,
এমনকি এক মিনিটের জন্যও, সুধা,

102
00:09:08,167 --> 00:09:09,833
যে হয়তো আপনি ভুল হতে পারে?

103
00:09:10,417 --> 00:09:15,292
যে হয়তো আপনার মাথায় এই নিখুঁত পরিকল্পনা
সব পরে তাই নিখুঁত না?

104
00:09:16,583 --> 00:09:17,667
তোমাকে এবং তোমার প্ল্যানকে ফাক।

105
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
তুমি আমাকে সত্যিটা বলো না কেন?

106
00:09:21,875 --> 00:09:23,958
যে, "চন্দর, তোমার সাথে আমার কাজ শেষ!"

107
00:09:25,500 --> 00:09:28,250
"আমার থাকার জায়গা ছিল না,
এবং আমার একটি ঘর দরকার ছিল তাই আমি এসেছি।"

108
00:09:28,333 --> 00:09:31,125
"এখন, আমি মুম্বাই যাচ্ছি।
আমি সেখানে অন্য কাউকে খুঁজে পাব।"

109
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
সত্যি কথা বল।

110
00:09:36,042 --> 00:09:39,333
সেটাই হয়তো আমাদের আছে
সত্যিকারের ভালোবাসা নয়।

111
00:10:03,667 --> 00:10:04,875
বসুন, বসুন।

112
00:10:05,500 --> 00:10:08,125
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু ফোন করুন, ঠিক আছে?

113
00:10:08,208 --> 00:10:09,250
ধন্যবাদ

114
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

115
00:10:14,250 --> 00:10:15,208
শুভ রাত্রি।

116
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
আপনার গান সবাই শুনেছে
এখানে উত্তরাখণ্ডে।

117
00:11:35,125 --> 00:11:37,000
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-সে একজন ভালো গায়িকা, স্যার।

118
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
হ্যাঁ, খুব সুন্দর। আমরা আপনার ভক্ত.

119
00:11:38,917 --> 00:11:41,792
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
-আপনি কি চারপাশে দেখতে পেয়েছেন?

120
00:11:43,250 --> 00:11:44,917
দেখুন, আপনি পাহাড়ে আছেন।

121
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
যেদিকেই তাকাই, সেদিকেই দৃশ্য।

122
00:11:48,208 --> 00:11:51,333
কিন্তু তারপরও, আমরা শর্টলিস্ট করেছি
এখানে আশেপাশে কয়েকটি পর্যটন স্পট।

123
00:11:51,417 --> 00:11:54,417
আমাদের কাছে তাদের জন্য ব্রোশারও আছে।

124
00:11:55,292 --> 00:11:57,208
ট্যাক্সির জন্য, দেখার জায়গা,

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
এবং খাওয়ার জায়গা।
আমি আপনাকে ব্রোশারটি পাঠাব।

126
00:12:25,000 --> 00:12:26,667
হ্যাঁ, এটাই ল্যান্ডোর।

127
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
এবং যদি আপনি একটি সুন্দর লাঞ্চ চান,

128
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
ল্যান্ডোর বেকহাউস ঠিক সেখানেই আছে, এবং--

129
00:12:38,750 --> 00:12:42,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আচ্ছা, স্যার, সন্ধ্যায় দেখা হবে?

130
00:12:44,583 --> 00:12:45,500
হ্যাঁ।

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,000
-ঠিক আছে, স্যার, ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,750
ধন্যবাদ

133
00:12:52,208 --> 00:12:53,333
এখন কোথায় যাচ্ছেন?

134
00:12:54,000 --> 00:12:54,875
গার্গীর কাছে।

135
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
-কেন?
-কেন?

136
00:12:56,750 --> 00:12:59,167
তুমি যদি মনে করো আমি তোমাকে ভালোবাসি না,

137
00:12:59,750 --> 00:13:03,875
তাহলে আমার এই বাড়িতে থাকার অধিকার নেই
এবং আপনার কোন অধিকার নেই আমাকে জিজ্ঞাসা করার কারণ.

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
এছাড়া চন্দর,
যাই হোক দুই সপ্তাহের মধ্যে আমাকে চলে যেতে হবে।

139
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
তাই, আজ আমিও চলে যেতে পারি।

140
00:13:07,833 --> 00:13:09,167
অপেক্ষা করার দরকার কি?

141
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
সুধা।

142
00:13:11,000 --> 00:13:13,042
-ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত.
-দয়া করে…

143
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
-আমি শুধু--
- থামো, প্লিজ থামো!

144
00:13:14,583 --> 00:13:17,000
- রাগ করে বললাম।
-চন্দর, আমরা কি করছি?

145
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
আমরা একে অপরের সাথে যেভাবে আচরণ করি,

146
00:13:22,458 --> 00:13:24,333
যে আপনি বা আমি না.

147
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
থামা যাক। এর শুধু এই শেষ করা যাক.

148
00:13:29,417 --> 00:13:32,292
তুমি আমার জন্য তোমার চাকরি ছেড়ে দাও
এবং মুম্বাই চলে যাচ্ছে...

149
00:13:32,375 --> 00:13:35,667
এর পেছনে একটা প্রত্যাশা আছে
যা আমি পূরণ করতে পারব না।

150
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
এখনই না।

151
00:13:38,542 --> 00:13:39,833
এবং হয়তো কখনোই না।

152
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
সুধা…

153
00:13:50,083 --> 00:13:52,000
সুধা ! সুধা, থামো!

154
00:13:52,083 --> 00:13:53,833
চন্দর, আমাকে থামাও না।

155
00:13:53,917 --> 00:13:55,708
সুধা, আমি তোমাকে কিভাবে আটকাতে পারি না?

156
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুধা!

157
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, চন্দর।

158
00:14:18,125 --> 00:14:19,333
প্লিজ যাবেন না।

159
00:14:27,167 --> 00:14:30,250
চন্দর, কথা দাও
তুমি আমার পিছনে আসবে না।

160
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
সুধা, প্লিজ।

161
00:14:31,417 --> 00:14:33,583
চন্দর, তুমি সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পাবে

162
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
যেমন আমি তোমার সাথে পেয়েছি।

163
00:14:38,375 --> 00:14:41,542
কিন্তু কে বলেছে সত্যিকারের ভালোবাসা আমাদের জন্য সঠিক?

164
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
প্লিজ এমনটা বলবেন না।

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,792
সুধা !

166
00:14:48,917 --> 00:14:49,792
সুধা !

167
00:14:55,125 --> 00:14:56,208
সুধা…

168
00:14:59,292 --> 00:15:01,542
সুধা, আমাকে ছেড়ে যেও না।

169
00:15:04,417 --> 00:15:06,375
আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে সক্ষম হবে না.

170
00:15:09,917 --> 00:15:10,958
আপনি হবে.

171
00:15:12,333 --> 00:15:14,833
এবং আমি কথা দিচ্ছি আমি আসব
তোমাকে আর একবার দেখতে।

172
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
আপনার বিশেষ চা আরও একবার পান করার জন্য।

173
00:15:18,542 --> 00:15:19,583
সুধা, প্লিজ।

174
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
প্লিজ।

175
00:15:27,792 --> 00:15:28,750
প্লিজ।

176
00:15:29,292 --> 00:15:30,833
দয়া করে! সুধা !

177
00:15:30,917 --> 00:15:32,667
সুধা, প্লিজ! সুধা !

178
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
সুধা !

179
00:15:36,042 --> 00:15:37,083
সুধা…

180
00:15:42,958 --> 00:15:49,625
আপনার কাছ থেকে বিচ্ছেদ আমার পছন্দ ছিল না

181
00:15:50,333 --> 00:15:57,208
তুমি ছাড়া এখানে
আমি ছিন্নভিন্ন হৃদয় নিয়ে বাঁচব

182
00:15:57,750 --> 00:16:04,583
আপনার কাছ থেকে বিচ্ছেদ আমার পছন্দ ছিল না

183
00:16:05,167 --> 00:16:12,125
তুমি ছাড়া এখানে
আমি ছিন্নভিন্ন হৃদয় নিয়ে বাঁচব

184
00:16:24,333 --> 00:16:25,542
তুমি ঠিক আছো?

185
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
আমি ভালো আছি।

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
কাল রাতে বলোনি কেন?

187
00:16:37,292 --> 00:16:40,583
চন্দর, গিয়ে সুধার সাথে দেখা কর।

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,417
আমিই তাকে থাকতে বলেছিলাম।

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
কেন?

190
00:16:46,875 --> 00:16:48,917
কেউ একবার আমাকে বলেছিল

191
00:16:50,000 --> 00:16:52,375
শরীরের কোষ প্রতি সাত বছর পরিবর্তিত হয়।

192
00:16:55,792 --> 00:16:57,458
তোমাদের দুজনের দেখা হওয়ার আট বছর হয়ে গেছে।

193
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
যাও। তার সাথে দেখা করুন।

194
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
আমি ভালো আছি।

195
00:17:40,625 --> 00:17:43,792
-ভাইয়া, ঐ লোকটা কোথায় গেল?
-WHO?

196
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
-চান্দর।
-সে সম্ভবত ক্যাফেতে আছে।

197
00:17:48,625 --> 00:17:49,833
ঠিক আছে।

198
00:18:37,958 --> 00:18:39,917
-হাই।
-হাই।

199
00:18:43,458 --> 00:18:44,875
আমাকে একটু চা বানিয়ে দাও?

200
00:18:51,292 --> 00:18:52,333
হ্যাঁ, অবশ্যই।

201
00:19:26,833 --> 00:19:31,042
সুধা, ফোনের উত্তর দিন।
শুধু একবার আমার সাথে কথা বল

202
00:19:31,167 --> 00:19:32,708
আপনার সাথে কথা বলার জন্য আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দিন

203
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
-হ্যালো?
-হ্যালো।

204
00:20:09,542 --> 00:20:11,417
হ্যালো, আন্টি. নমস্তে।

205
00:20:11,500 --> 00:20:12,750
আমি…

206
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
এই চন্দর।

207
00:20:15,958 --> 00:20:19,083
ভোপাল থেকে সুধার বন্ধু।

208
00:20:19,917 --> 00:20:21,000
হ্যাঁ, ছেলে?

209
00:20:22,000 --> 00:20:24,542
আন্টি, আমি জানি না...

210
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
আমি যা করছি তা সঠিক বা ভুল।

211
00:20:30,500 --> 00:20:31,667
কিন্তু, আন্টি…

212
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
সুধা যা করছে তা সম্পূর্ণ ভুল।

213
00:20:36,958 --> 00:20:38,708
এটা সম্পূর্ণ ভুল।

214
00:20:39,250 --> 00:20:42,458
আপনি আমাকে বলুন.
কে এমন করে চলে যায় আন্টি?

215
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
তার মধ্যে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলুন, আন্টি.

216
00:20:44,917 --> 00:20:46,000
তার সাথে কথা বলুন.

217
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
এবং সে অনেক জোর দেয়, আন্টি.

218
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
আপনার সম্পর্কে

219
00:20:52,208 --> 00:20:56,750
সে বিয়েও করেনি
তোমার কারণে

220
00:20:57,833 --> 00:21:03,042
তোমার কারণে।
কারণ সে আপনার যত্ন নিতে চায়।

221
00:21:03,125 --> 00:21:07,417
আন্টি, প্লিজ বিরক্ত করবেন না
আমি যা বলতে যাচ্ছি তার দ্বারা।

222
00:21:07,500 --> 00:21:09,083
সে তোমার মেয়ে, কিন্তু...

223
00:21:09,833 --> 00:21:14,208
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন
আমি কোথা থেকে আসছি।

224
00:21:15,667 --> 00:21:17,083
আমিও বিদ্যমান।

225
00:21:19,292 --> 00:21:21,583
আসলে আন্টি,

226
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
ভালোবাসার চেয়ে দায়িত্ব বেছে নিয়েছে।

227
00:21:25,042 --> 00:21:26,000
তোমার জন্য।

228
00:21:26,750 --> 00:21:27,792
চান্দের !

229
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
ওহ, সুধা।

230
00:21:31,000 --> 00:21:34,333
সুধা, আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছি।

231
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
তোমার সাহস হলো কিভাবে মাকে ডাকো
মাতাল অবস্থায়?

232
00:21:38,083 --> 00:21:38,958
সুধা…

233
00:21:39,708 --> 00:21:42,792
চন্দর, কিছু সীমানা আছে
আপনি শুধু ক্রস না.

234
00:21:43,417 --> 00:21:44,833
এবং আজ, আপনি একটি অতিক্রম.

235
00:21:45,625 --> 00:21:50,375
আমি সবসময় তোমার উপর আমার মাকে বেছে নেব,
কারো উপরে, যাই হোক না কেন।

236
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
আমাকে ফোন করার সাহস করো না
আবার কখনো, চন্দর!

237
00:21:54,833 --> 00:21:56,125
-সুধা।
-সুধা।

238
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
-সুধা, প্লিজ।
-আর আমাকে খুঁজতে আসার সাহস করো না!

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
আমরা রক্তাক্ত, চন্দর!
আমরা শেষ!

240
00:22:42,750 --> 00:22:44,875
তোমার স্বপ্ন সত্যি হল, চন্দর।

241
00:22:47,417 --> 00:22:49,708
ওয়েল, আমি এখানে পেতে সত্যিই কঠোর পরিশ্রম.

242
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
আমি জানি।

243
00:22:55,583 --> 00:22:57,375
আপনি ঠিক একই.

244
00:22:58,292 --> 00:22:59,958
কিন্তু তুমি অনেক বদলে গেছো।

245
00:23:00,042 --> 00:23:01,083
সত্যিই?

246
00:23:01,625 --> 00:23:02,542
কিভাবে?

247
00:23:03,167 --> 00:23:05,125
এটা আপনি নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন মত.

248
00:23:11,958 --> 00:23:13,833
তাহলে মুম্বাই উপভোগ করছেন?

249
00:23:14,667 --> 00:23:15,542
খুব বেশি।

250
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
আমার এখন মুম্বাইতে আমার নিজস্ব ল ফার্ম আছে।

251
00:23:18,708 --> 00:23:19,667
হ্যাঁ, আমি জানি।

252
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
আমি এখন আন্তর্জাতিক আইন অনুশীলন করি।

253
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
হাই-প্রোফাইল মামলা।

254
00:23:25,042 --> 00:23:27,667
যা আমি স্বপ্নেও ভাবিনি।

255
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত

256
00:23:31,625 --> 00:23:32,792
ধন্যবাদ

257
00:23:34,917 --> 00:23:36,042
কিন্তু তুমি জানো,

258
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
মাঝে মাঝে তোমার গল্প মনে পড়ে
আমেরিকা সম্পর্কে

259
00:23:40,583 --> 00:23:43,708
মুম্বাইতে আমার ক্যারিয়ার এবং অর্থ আছে,

260
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
কিন্তু এই অনুভূতি না

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,375
এই পাহাড়গুলো তোমাকে দেয়।

262
00:23:50,917 --> 00:23:52,333
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

263
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
এই পাহাড়গুলো বিশেষ কিছু।

264
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
এই পাহাড়গুলি একজন ব্যক্তিকে দেখায়
যেখানে তারা সত্যিই অন্তর্গত।

265
00:24:05,250 --> 00:24:08,583
শহরের সবাই
কিছু তাড়া করছে, কিন্তু এখানে…

266
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
শুধু বিদ্যমান যথেষ্ট।

267
00:24:17,250 --> 00:24:19,958
-তাহলে, আমরা করব?
-কোথায়?

268
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
আসুন শান্তিতে আপনার পাহাড়কে অভিবাদন জানাই।

269
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
এটা বেশ ঠান্ডা, তাই না?

270
00:25:08,667 --> 00:25:09,875
হাসছেন কেন?

271
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
যখন বলার কিছু থাকে না,
আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলা উচিত।

272
00:25:14,792 --> 00:25:15,917
-ঠিক আছে?
-সত্যি?

273
00:25:16,417 --> 00:25:17,542
যে কি করবে?

274
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
এটা মনে হবে

275
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
আমাদের বলার মতো জিনিস ফুরিয়ে যায় নি।

276
00:25:32,958 --> 00:25:34,458
চন্দর, খুশি তো?

277
00:25:36,125 --> 00:25:37,250
আমি কৃতজ্ঞ।

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

279
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
প্রীতিকে বিয়ে করনি কেন?

280
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
আমি গতকাল রাতে ক্যাফেতে তার সাথে দেখা করেছি।

281
00:25:50,292 --> 00:25:51,500
তিনি সত্যিই চমৎকার.

282
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
তোমার থেকে অনেক সুন্দর।

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
বলুন। কেন করেননি?

284
00:26:00,292 --> 00:26:02,625
আমি তোমাকে এখনো ডিভোর্স দেইনি, সেজন্য।

285
00:26:03,167 --> 00:26:05,583
ডিভোর্স পাওয়ার জন্য আমরা কখন বিয়ে করেছি?

286
00:26:05,667 --> 00:26:09,042
আমরা অনেকবার বিয়ে করেছি।
আপনি কি ভুলে গেছেন?

287
00:26:09,125 --> 00:26:11,083
সত্যিই? কখন?

288
00:26:11,583 --> 00:26:12,667
বলুন।

289
00:26:15,792 --> 00:26:19,833
প্রথমবার তুমি আমার বাসায় এসেছো
এবং তোমার কাছে ফিরে যেতে অস্বীকার করেছিল,

290
00:26:21,333 --> 00:26:23,750
এটা ছিল আমাদের প্রথম বিয়ে।

291
00:26:26,583 --> 00:26:30,250
এবং তারপর, যখন আপনি
আমার ঘরকে তোমার বলে মেনে নিলাম।

292
00:26:32,917 --> 00:26:36,458
এবং যখন আমাদের প্রথম লড়াই ছিল
পায়খানার উপরে, তারপরও।

293
00:26:38,833 --> 00:26:41,833
এবং যখন আপনি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন
আমাদের হানিমুনে একজন মেহেদি শিল্পী…

294
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
আরে, আমি মজা করছি। চলো।

295
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
কবে থেকে রসিকতা শুরু করলেন?

296
00:26:51,500 --> 00:26:52,708
আট বছর আগের কথা।

297
00:26:54,542 --> 00:26:56,208
আমার সেরা শিক্ষক ছিল, আপনি জানেন।

298
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
আমাদের কি একটু বসতে হবে?

299
00:27:18,958 --> 00:27:20,042
হ্যাঁ?

300
00:27:38,625 --> 00:27:40,042
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

301
00:27:41,208 --> 00:27:43,000
হঠাৎ আমার কথা ভাবলে কেন?

302
00:27:44,583 --> 00:27:46,292
আমি সিঙ্গাপুরে চলে যাচ্ছি।

303
00:27:47,708 --> 00:27:48,667
ওহ!

304
00:27:52,875 --> 00:27:54,125
সিঙ্গাপুর।

305
00:27:55,083 --> 00:27:56,875
সর্বদা চলাফেরা, হাহ?

306
00:27:59,083 --> 00:28:02,292
-তুমি একা যাচ্ছ নাকি...?
-বিনীত। আমার সঙ্গী।

307
00:28:02,875 --> 00:28:05,292
সে সিঙ্গাপুরে সবকিছু গুছিয়ে রেখেছে।

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
আমি জানি না, চন্দর।

309
00:28:18,917 --> 00:28:21,875
কিছু সপ্তাহ ধরে আমাকে টানছে।

310
00:28:22,625 --> 00:28:26,875
আমাকে এখানে টানছে, তোমার দিকে।

311
00:28:29,292 --> 00:28:33,667
আপনি জানেন, সবকিছু ঠিক আছে
কিভাবে আমি এটা পরিকল্পনা.

312
00:28:34,583 --> 00:28:35,750
আসলে, আরও ভাল।

313
00:28:38,292 --> 00:28:40,208
কিন্তু কেন এটা ঠিক মনে হয় না?

314
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
যতবারই ভাবার চেষ্টা করি,

315
00:28:45,708 --> 00:28:47,792
আপনার চিন্তা আমার মন অতিক্রম.

316
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
আমি কি সঠিক পছন্দ করেছি?

317
00:28:52,417 --> 00:28:53,750
নিজের জন্য।

318
00:28:55,292 --> 00:28:56,708
তোমার জন্য।

319
00:29:00,792 --> 00:29:03,458
-দুঃখিত, আমি খুব বেশি বলেছি, তাই না?
-না আমি শুনছি।

320
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
আমি আপনার কাছ থেকে কিছু রাখা হয়েছে.

321
00:29:10,417 --> 00:29:11,625
এখন কি?

322
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
আমি আগেও মুসাফির ক্যাফেতে গিয়েছি।

323
00:29:19,000 --> 00:29:20,125
সত্যিই?

324
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
-কখন?
-তিন বছর আগে।

325
00:29:24,750 --> 00:29:27,875
ফেসবুকে একটা পোস্ট পড়লাম
যে প্রীতি সম্ভবত লিখেছেন।

326
00:29:28,375 --> 00:29:29,958
সে সুন্দর লেখে।

327
00:29:30,042 --> 00:29:33,125
আমি শুধু নিজেকে থামাতে পারিনি।
তাই, আমি এসেছি।

328
00:29:33,917 --> 00:29:37,000
জায়গা পরিদর্শন এবং আপনাকে দেখতে.

329
00:29:37,792 --> 00:29:39,500
কিন্তু ভেতরে আসতে পারিনি।

330
00:29:40,167 --> 00:29:41,958
আপনাদের দেখে আমার মনে হলো

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,167
হয়তো আপনি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছেন
এটা আপনার জন্য সঠিক

332
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
তোমার আমার সাথে দেখা করা উচিত ছিল, সুধা।

333
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
আমি আসলে বোম্বেতেও এসেছি।
তোমাকে দেখতে।

334
00:30:05,208 --> 00:30:06,333
কখন?

335
00:30:06,417 --> 00:30:11,333
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার দুই মাস পর।

336
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
গার্গীর কাছ থেকে তোমার ঠিকানাও পেয়েছি।

337
00:30:16,333 --> 00:30:18,583
আমি তাকে বললাম তোমাকে কিছু বলবে না।

338
00:30:20,833 --> 00:30:22,208
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।

339
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
তোমার বাসায় ফোন করা আমার উচিত হয়নি।

340
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
আমি খুব লজ্জা পেয়েছিলাম.

341
00:30:27,667 --> 00:30:29,292
আমি... আমি এখনও আছি.

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
পরের দিন যখন ঘুম থেকে উঠলাম,

343
00:30:33,667 --> 00:30:36,708
আমি বুঝতে পারিনি
আমি কি বা কেন করেছি।

344
00:30:36,792 --> 00:30:37,917
শুধু…

345
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
আমি খুব দুঃখিত.

346
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
আসলে…

347
00:30:53,417 --> 00:30:55,250
মা কিছু মনে করেননি।

348
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
আপনি কেন ফোন করেছেন তা সে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছে।

349
00:31:02,833 --> 00:31:03,750
ভাল…

350
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ

351
00:31:09,083 --> 00:31:10,208
সে কেমন আছে?

352
00:31:21,125 --> 00:31:22,458
সুধা?

353
00:31:24,667 --> 00:31:26,375
মা বলতেন

354
00:31:27,958 --> 00:31:32,167
যে কারো উপস্থিতি আমাদের প্রভাবিত করে
ঠিক যতটা

355
00:31:33,875 --> 00:31:35,292
তাদের অনুপস্থিতি হিসাবে।

356
00:31:42,542 --> 00:31:44,208
আমি খুব দুঃখিত, সুধা.

357
00:31:46,375 --> 00:31:48,417
তোমার আমার সাথে দেখা করা উচিত ছিল, চন্দর।

358
00:31:55,917 --> 00:31:58,167
সেদিন যখন তোমাকে কোর্টের বাইরে দেখেছিলাম,

359
00:31:59,042 --> 00:32:00,583
তুমি খুব খুশি ছিলে

360
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
হয়তো মামলা জেতার আনন্দ ছিল,
আমি জানি না

361
00:32:07,583 --> 00:32:09,750
কিন্তু সেটাই প্রথম বুঝলাম

362
00:32:10,583 --> 00:32:11,750
তুমি ঠিক ছিলে

363
00:32:17,250 --> 00:32:20,000
তোমাকে যেমন ছিলে তেমন মেনে নিতে পারিনি।

364
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
আমি একমত, আপনি জানেন?

365
00:32:32,458 --> 00:32:37,000
এই পাহাড়ে এক ধরনের জাদু আছে
যা আপনি শহরে খুঁজে পাবেন না।

366
00:32:57,458 --> 00:32:59,708
চন্দর, কিছু পরিবর্তন করার দরকার নেই।

367
00:33:05,708 --> 00:33:12,167
এমনকি প্রতিটি নিঃশ্বাস ব্যথায় ভরা

368
00:33:12,667 --> 00:33:19,583
আমি এখন কোথায় সান্ত্বনা খুঁজতে পারি?

369
00:33:20,667 --> 00:33:27,042
তোমার ভালোবাসা আমাদের মাঝে দূরত্ব রেখে গেছে

370
00:33:27,583 --> 00:33:33,625
যেখানে আমার কষ্ট তার বাসা খুঁজে পেয়েছে

371
00:33:35,792 --> 00:33:41,333
আমি যদি তোমার হতাম

372
00:33:42,167 --> 00:33:48,542
যদি প্রতিটি ক্ষত সেরে যেত

373
00:33:50,042 --> 00:33:56,667
ওহ, তুমি যদি আমার হতে

374
00:33:57,375 --> 00:34:04,042
যদি ভাগ্য আমাদের এই অসময়ে রক্ষা করত

375
00:34:25,917 --> 00:34:27,833
একটি স্মরণীয় সোমবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, চন্দর।

376
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
আমি আগামীকাল সকালে ফিরে যাচ্ছি.

377
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
তাই, আমি অনুমান…

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,417
দুঃখিত।

379
00:35:04,667 --> 00:35:06,542
আমি মনে করি আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন
আবার, সুধা।

380
00:35:12,208 --> 00:35:13,292
কি?

381
00:35:20,583 --> 00:35:23,917
না বলা স্বপ্নের

382
00:35:24,000 --> 00:35:27,917
এবং প্রতিশ্রুতি অর্ধলিখিত রেখে গেছে

383
00:35:28,000 --> 00:35:33,542
তাদের প্রতিধ্বনি এখনো আমার হৃদয়ে লেগে আছে

384
00:35:35,750 --> 00:35:38,958
রাস্তা আমাদের ফিসফিস করে রাখে

385
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
চিরকাল ভবঘুরে থাকার জন্য

386
00:35:42,958 --> 00:35:48,542
কারণ যাত্রা এখনও চলছে

387
00:35:50,708 --> 00:35:56,042
আমি আরোগ্য খুঁজব

388
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
আমার স্বপ্নে

389
00:35:58,292 --> 00:36:04,292
এক জগতে
যেখানে তুমি এখনও আমার সাথে, আমার ভালবাসা

390
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

391
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
ফিরে এসেছেন কেন?

392
00:36:14,792 --> 00:36:16,667
কারণ এটা মনে হয়
আমি পিছনে কিছু রেখে এসেছি।

393
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
শেষবার তুমি চলে গেলে,

394
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
তুমি বললে, "চন্দর...

395
00:36:33,750 --> 00:36:36,375
কে বলেছে সত্যিকারের ভালবাসা আমাদের জন্য সঠিক?"

396
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
আপনি আমাকে উত্তর দেওয়ার সুযোগ দেননি।

397
00:36:44,917 --> 00:36:47,167
ভালোবাসা বোঝে না
ঠিক বা ভুল, সুধা।

398
00:36:49,833 --> 00:36:52,417
কিভাবে প্রেম নিজেই সঠিক বা ভুল হতে পারে?

399
00:36:52,500 --> 00:36:53,583
চন্দর, প্লিজ।

400
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
আপনি যখন খুশি দেখাবেন,

401
00:36:59,542 --> 00:37:01,250
এবং আপনি যখন খুশি চলে যান।

402
00:37:02,333 --> 00:37:06,917
এবং আপনি তাই স্বাভাবিকভাবেই বলেন
যে কিছুই পরিবর্তন করার দরকার নেই।

403
00:37:10,917 --> 00:37:13,083
তুমি এটা কিভাবে করবে, সুধা?

404
00:37:16,875 --> 00:37:20,292
এবং কিভাবে আপনি সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
প্রতিবার নিজের দ্বারা?

405
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
এবার নয়।

406
00:37:30,542 --> 00:37:32,250
এইবার, আমি সিদ্ধান্ত নেব।

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,500
নিজের জন্য…

408
00:37:37,875 --> 00:37:38,958
এবং আমাদের জন্য।

409
00:37:51,167 --> 00:37:52,250
সুধা।

410
00:37:53,958 --> 00:37:54,917
চন্দর।

411
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
মাফ করবেন।

412
00:38:06,792 --> 00:38:10,375
হাই এটা কি মুসাফির আর্টিস্ট রেসিডেন্সি?

413
00:38:10,458 --> 00:38:12,875
এটা. আপনি একটি রিজার্ভেশন আছে?

414
00:38:13,833 --> 00:38:18,125
না, আমার সঙ্গী-- মানে,
আমার বান্ধবী, সুধা, একটি তৈরি করেছে।

415
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
বিনীত?

416
00:40:53,417 --> 00:40:55,417
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার